A l’heure de la mondialisation, le e-commerce n’a jamais fait autant d’émules. Désormais, la vente de vos produits ne se limitent plus aux habitants de votre quartier : elle peut aussi bien atteindre un Texan des Etats-Unis qu’un Tokyote japonais. En plus d’ouvrir l’horizon des possibles et de conquérir de nouveaux marchés, le commerce en ligne séduit par son aspect écologique. Nécessitant beaucoup moins d’infrastructures qu’une société traditionnelle, et favorisant les échanges dématérialisés, cette nouvelle branche professionnelle se montre davantage respectueuse de l’environnement. Cependant, si cette activité décuple les possibilités, elle nécessite un certain nombre d’adaptations. Afin de cibler un public de plus en plus large, il est aujourd’hui essentiel de rendre l’information accessible à tous. Faire tomber la barrière de la langue s’avère donc indispensable : le recours à une agence de traduction ou à un chef de projet prend alors tout son sens.
On vous donne 5 bonnes raisons de franchir le pas :
1. Toucher une nouvelle audience
Internet représente indéniablement une source inépuisable de potentiels clients. En effet, l’activité en ligne dépasse les frontières d’un pays et donc les limites de la langue. Converser avec la population visée dans sa langue maternelle ne pourra que favoriser l’accroissement exponentielle de votre audience et le développement de votre entreprise.
2. Faciliter l’accès et la compréhension de vos produits
Dans ce cadre, faire appel aux services d’une agence de traduction rendra également votre marchandise bien plus accessible. Ainsi, les descriptifs de produits et le contenu que vous souhaitez partager, du concept le plus spécifique aux termes issus du vocabulaire local, bénéficieront d’un meilleur référencement Web et d’une visibilité accrue via les plateformes des moteurs de recherche tels que Google, Yahoo ou encore Yandex. Vous pouvez jeter un coup d’oeil aux services cultures connection
3. Partager vos idées et vos valeurs
Vous vous dites maintenant que vous pourriez traduire par vous-mêmes le contenu de votre choix. Erreur : à moins que vous ne disposiez d’un diplôme de traducteur, il ne vous sera pas aisé d’expliciter certains concepts dans une autre langue. Parce que traduire ne se limite pas à établir une correspondance mots à mots, les services d’un expert en traduction technique serait d’une grande aide.
4. Ressentir les besoins de votre clientèle
Différence de langue implique automatiquement différence de culture. Communiquer dans la langue maternelle de la population ciblée permet non seulement de mieux déterminer leurs attentes, mais également d’adapter la production de votre marchandise dans ce sens. Une meilleure compréhension des sentiments et de la mentalité de vos clients vous permettra d’être au plus proche de leurs besoins et de les satisfaire en conséquence.
5. Anticiper tout litige juridique
Si vous pensez toujours qu’un service de traduction n’est pas nécessaire, que correspondre en anglais, langue internationalement partagée, suffira amplement, détrompez-vous. De nombreux utilisateurs web ne sont pas encore rompus à la langue shakespearienne, ce qui engendre inévitablement des anicroches. Au lieu de régler devant un tribunal des mésententes aux conséquences fâcheuses, autant prendre les devants et se protéger de telles retombées.